1 00:00:52,800 --> 00:00:57,720 Telaraña de la araña 2 00:04:44,800 --> 00:04:47,720 Pero lo que te digo, lo escribí. abajo exactamente como sucedió. 3 00:04:47,160 --> 00:04:50,380 Es la verdad. ¡La verdad absoluta! 4 00:04:57,800 --> 00:05:00,231 Recuerdo que estaba en la biblioteca. 5 00:05:02,800 --> 00:05:03,991 Alguien llamó a la puerta. 6 00:05:04,240 --> 00:05:08,153 Se paró en la puerta, pálido como un espíritu de tumba. 7 00:05:08,200 --> 00:05:10,191 Era uno de nuestros sirvientes, y entró de puntillas. 8 00:05:12,240 --> 00:05:15,380 Parecía loco de terror. 9 00:05:15,160 --> 00:05:17,993 y me habló con una voz que Estaba temblando, asfixiándose... 10 00:05:18,400 --> 00:05:19,155 y muy bajo. 11 00:05:21,800 --> 00:05:23,150 Habló con frases entrecortadas. 12 00:05:24,800 --> 00:05:28,390 Mencionó un grito loco que había traspasado el silencio de la noche. 13 00:05:28,240 --> 00:05:30,196 Toda la casa se había reunido. 14 00:05:30,240 --> 00:05:33,380 Todos se habían apresurado a entrar la dirección de los gritos. 15 00:05:34,160 --> 00:05:37,720 Entonces su tono se volvió escalofriante. y distinto... 16 00:05:38,400 --> 00:05:40,760 Mientras susurraba sobre una tumba violada. 17 00:05:40,160 --> 00:05:43,232 Un cuerpo envuelto en un sudario, horriblemente desfigurado... 18 00:05:44,400 --> 00:05:46,190 pero aún respirando, todavía palpitando. 19 00:05:46,240 --> 00:05:48,151 Todavía vivo. 20 00:05:52,400 --> 00:05:56,330 ¡Sí, todavía vivo! El sirviente simplemente se quedó allí... 21 00:05:56,160 --> 00:06:00,390 Entonces de repente estaba señalando mis prendas... 22 00:06:00,120 --> 00:06:02,156 Que estaban cubiertos de barro. 23 00:06:03,400 --> 00:06:05,156 Y entremezclado con el barro... 24 00:06:07,160 --> 00:06:10,197 Eran manchas de sangre fresca. 25 00:06:19,400 --> 00:06:22,237 Entonces el criado vino hacia mí, y tomó mi mano. 26 00:06:23,240 --> 00:06:25,196 Y me mostró: 27 00:06:27,200 --> 00:06:30,112 La carne estaba marcada... 28 00:06:31,800 --> 00:06:39,192 cubierto de profundas impresiones de las uñas humanas. 29 00:06:40,400 --> 00:06:42,190 Y de repente volvió su atención a un objeto contra el lamento: 30 00:06:44,000 --> 00:06:45,149 Era una pala. 31 00:06:49,160 --> 00:06:51,151 Manchado de sangre. 32 00:06:59,240 --> 00:07:01,993 Entonces me di cuenta de la verdad... 33 00:07:02,400 --> 00:07:05,770 Y con un grito, Extendí la mano sobre la mesa. 34 00:07:06,800 --> 00:07:08,116 agarré la caja que estaba ahí tirado. 35 00:07:10,120 --> 00:07:12,310 Pero no pude abrirlo. 36 00:07:14,160 --> 00:07:16,370 La caja se escapó de mis manos torpes. 37 00:07:16,120 --> 00:07:18,236 y cayó al suelo, rompiéndose en pedazos. 38 00:07:20,120 --> 00:07:21,189 Y de repente me di cuenta: 39 00:07:24,240 --> 00:07:27,232 Tirados en el suelo estaban los 32 magníficos dientes de mi querida prima Berenice. 40 00:07:28,400 --> 00:07:30,310 Esos dientes que me habían obsesionado durante toda su enfermedad... 41 00:07:30,800 --> 00:07:31,149 Esta historia es imposible. 42 00:07:31,200 --> 00:07:33,770 Seis meses antes del noche de mi historia... 43 00:07:33,800 --> 00:07:34,229 En la terrible noche de su muerte, 44 00:07:35,800 --> 00:07:37,116 Ahora me di cuenta de lo que me había sucedido. 45 00:07:38,400 --> 00:07:39,750 ¿Señor Poe? 46 00:07:40,400 --> 00:07:43,191 He leído esa historia, pero escuchar lo dices, casi suena real. 47 00:07:45,160 --> 00:07:46,195 Sr. Poe... 48 00:07:47,400 --> 00:07:48,189 Soy Alan. 49 00:07:51,400 --> 00:07:52,155 Alan Foster. 50 00:07:54,240 --> 00:07:56,710 ¿No te acuerdas? 51 00:07:59,800 --> 00:08:01,360 Me prometiste una entrevista. 52 00:08:05,240 --> 00:08:08,380 ¡Alan! ¡Cómo me acosáis! 53 00:08:08,240 --> 00:08:09,992 ¡Como en una venganza! 54 00:08:10,160 --> 00:08:11,991 Déjame presentarte al Señor... 55 00:08:12,160 --> 00:08:13,229 Madera negra. 56 00:08:14,400 --> 00:08:16,110 Me está invitando a coñac inglés. - ¡Francés! 57 00:08:18,000 --> 00:08:20,700 Perdóname, pero deberías han sido más patrióticos. 58 00:08:21,240 --> 00:08:25,995 Francés o inglés, yo tampoco. nada bueno, según mi médico. 59 00:08:26,120 --> 00:08:29,237 Pero ¿qué hará el señor Foster? escribe, no tengo ni idea. 60 00:08:30,000 --> 00:08:31,194 Pero probablemente No será halagador. 61 00:08:34,240 --> 00:08:37,730 Admito que te seguí hasta aquí, Señor Poe. 62 00:08:37,240 --> 00:08:40,152 Eres la personalidad más famosa. para venir a Londres... 63 00:08:41,400 --> 00:08:43,760 Entonces, ¿cómo podría no intentarlo? para hablar contigo? 64 00:08:43,240 --> 00:08:45,231 Bueno, esta es mi primera visita a inglaterra 65 00:08:46,160 --> 00:08:48,151 y probablemente será el último. 66 00:08:48,240 --> 00:08:53,300 ¿Porqué es eso? ¿Londres te ha decepcionado? 67 00:08:55,160 --> 00:08:57,370 La vida me ha decepcionado. 68 00:08:57,120 --> 00:09:02,114 Primero déjame decirte que soy un periodista como tú. Todo lo que escribo es real. 69 00:09:02,240 --> 00:09:05,118 Quizás tus experiencias son diferentes a los nuestros. 70 00:09:06,120 --> 00:09:07,750 Probablemente. 71 00:09:07,120 --> 00:09:11,330 - ¿Señor? - ¿Quieres algo? 72 00:09:11,800 --> 00:09:12,195 Ciertamente. ¡Un whisky, por favor! 73 00:09:28,800 --> 00:09:32,119 Si no estoy de acuerdo con tu brillante fantasías, Sr. Poe, es porque... 74 00:09:32,240 --> 00:09:38,110 La muerte es la única certeza, no hay nada que le siga. 75 00:09:39,400 --> 00:09:42,320 Estás confundiendo la tumba con la Muerte. 76 00:09:42,800 --> 00:09:43,991 ¿Qué quieres decir? 77 00:09:45,400 --> 00:09:46,155 Sr. Poe... 78 00:09:47,400 --> 00:09:48,189 Si no te importa... 79 00:09:49,240 --> 00:09:53,280 tengo que estar en desacuerdo con tus conclusiones sobre la muerte. 80 00:09:53,400 --> 00:09:55,110 No hay nada después de la Muerte. 81 00:10:01,240 --> 00:10:05,740 No hay nada más allá de la tumba. Nada. 82 00:10:05,240 --> 00:10:09,199 De todos modos, sólo hay hechos en mis historias. 83 00:10:11,240 --> 00:10:13,370 Pero no parecen realistas. 84 00:10:13,400 --> 00:10:15,760 - Su whisky, señor. - Gracias. 85 00:10:16,240 --> 00:10:20,740 Su salud, señor. Y el tuyo. 86 00:10:23,240 --> 00:10:25,231 La losa de mármol que encierra la tumba... 87 00:10:26,400 --> 00:10:28,110 nos da la certeza de la tumba. 88 00:10:29,160 --> 00:10:35,300 Pero más allá de la tumba podría haber seres de los que no sabemos nada. 89 00:10:36,160 --> 00:10:38,710 Eres un hombre muy inteligente. 90 00:10:39,240 --> 00:10:42,730 ¿Cómo puedes creer en la vida? más allá de la tumba? 91 00:10:42,120 --> 00:10:43,189 No estamos de acuerdo. 92 00:10:43,240 --> 00:10:46,380 Estoy dispuesto a pagar 100 libras eso no tienes el coraje 93 00:10:46,400 --> 00:10:49,157 pasar la noche en mi castillo en Providence... solo. 94 00:10:52,200 --> 00:10:54,111 ¿Estás diciendo eso? ¿Huiría de terror? 95 00:10:54,240 --> 00:10:57,380 No, no huirías. 96 00:10:57,240 --> 00:11:01,119 De todos los que lo han probado... y el señor Poe bien lo sabe... 97 00:11:01,160 --> 00:11:03,230 Ninguno que haya entrado mi castillo lo ha abandonado alguna vez. 98 00:11:06,200 --> 00:11:09,112 Es una pena, pero no puedo. asume tu apuesta. 99 00:11:09,160 --> 00:11:11,116 Es usted un hombre sabio, Sr. Foster. 100 00:11:11,240 --> 00:11:14,380 He oído mucho sobre El castillo del señor Blackwood 101 00:11:15,000 --> 00:11:16,228 y estaba pensando seriamente de escribir sobre ello. 102 00:11:17,400 --> 00:11:22,340 Verá, le pregunté al Sr. Poe para encontrarme un... hombre valiente 103 00:11:22,800 --> 00:11:24,116 con la esperanza de que él... 104 00:11:25,800 --> 00:11:27,710 podría poner fin a esta terrible leyenda. 105 00:11:27,240 --> 00:11:29,117 Pero eres un joven simpático. 106 00:11:29,240 --> 00:11:32,198 Y me alegro de que tu No puedo aceptar la apuesta. 107 00:11:34,200 --> 00:11:37,192 No es que no quiera, es solo que no tengo 100 libras. 108 00:11:38,400 --> 00:11:41,112 ¿En realidad? Quieres decir que estarías dispuesto por 10 libras? 109 00:11:41,240 --> 00:11:44,380 Sí, ciertamente. siempre que sea te gustaría que lo hiciera. 110 00:11:44,120 --> 00:11:46,310 ¡Esta noche entonces! 111 00:11:46,200 --> 00:11:51,690 Quizás tengas una aventura que te convenza Tú no cuento historias de pura fantasía. 112 00:11:53,400 --> 00:11:55,190 Entonces esta noche. 113 00:11:56,160 --> 00:11:58,370 Está bien. 114 00:11:59,400 --> 00:12:00,996 Si va a ser esta noche, debemos irnos de inmediato. 115 00:12:01,240 --> 00:12:05,280 El castillo está a cierta distancia. Es un viaje de al menos 2 horas. 116 00:12:05,800 --> 00:12:06,229 Muy bien... 117 00:12:07,200 --> 00:12:09,156 ¿Pero te importa si continuamos con el entrevista durante el viaje, Sr. Poe? 118 00:12:09,240 --> 00:12:13,280 si es tan importante a ti podemos, por supuesto. 119 00:12:13,400 --> 00:12:14,189 ¿Te parece bien? 120 00:12:15,240 --> 00:12:18,380 Ciertamente. Y muchas gracias. 121 00:12:21,400 --> 00:12:23,190 Buenas noches señor Poe, señor. Adiós, señoría. 122 00:12:42,400 --> 00:12:45,999 Tendrás que disculparme por incluir una discusión sobre tu poesía: 123 00:12:47,200 --> 00:12:50,112 "Desde la hora de la infancia tengo no ha sido como otros fueron, 124 00:12:51,400 --> 00:12:53,110 "No he visto lo que otros vieron, 125 00:12:53,240 --> 00:12:57,280 "No pude traer mis pasiones del manantial común..." 126 00:12:57,160 --> 00:13:00,152 ¿Por qué la realidad difiere tanto? de hombre a hombre? 127 00:13:02,240 --> 00:13:05,232 es cuestion de material versus el espíritu. 128 00:13:17,400 --> 00:13:19,310 ¿Por qué en tus historias...? 129 00:13:20,240 --> 00:13:25,109 muchos de tus personajes pierden su cordura, 130 00:13:25,200 --> 00:13:27,310 y muchas veces sus vidas? 131 00:13:28,160 --> 00:13:30,710 Este señor... puede darle valor. 132 00:13:30,120 --> 00:13:32,310 - ¡No necesito una pistola! - Por favor. 133 00:13:37,240 --> 00:13:38,992 ¿Tiene balas? 134 00:13:39,800 --> 00:13:40,149 Por supuesto. 135 00:13:41,240 --> 00:13:42,992 Muy bien. 136 00:13:43,400 --> 00:13:46,770 Podría saber la verdad ¿La muerte conducirá a nuestra ruina? 137 00:13:46,120 --> 00:13:47,300 Por supuesto que no. 138 00:13:47,800 --> 00:13:48,149 ¿Y por qué es eso? 139 00:13:51,800 --> 00:13:54,380 Todos los temas melancólicos, Sr. Foster, 140 00:13:54,800 --> 00:13:57,720 sobre el cual escribo mis historias, son obviamente sobre la Muerte. 141 00:13:57,200 --> 00:14:00,780 Sobre eso estamos en Acuerdo, Sr. Poe. 142 00:14:01,240 --> 00:14:05,995 Y viendo esa melancolía es un tema muy poético... 143 00:14:06,240 --> 00:14:09,152 Es aliado de la tema de la Belleza. 144 00:14:09,200 --> 00:14:11,111 Por la muerte de una hermosa mujer. 145 00:14:11,240 --> 00:14:14,994 es el tema más poético en el mundo. 146 00:14:26,800 --> 00:14:28,116 - ¿Hemos llegado? - Sí. 147 00:14:37,240 --> 00:14:40,380 Aún puedes cambiar de opinión y vuelve con nosotros. 148 00:14:40,800 --> 00:14:43,380 ¡Oh no, no en tu vida! ¡Tengo 10 libras en juego con esto! 149 00:14:43,800 --> 00:14:47,119 Y además, como bien sabe el señor Poe, Los estadounidenses no creemos en fantasmas. 150 00:14:47,160 --> 00:14:49,370 Quizás eso sea porque todavía eres una nación joven. 151 00:14:49,160 --> 00:14:52,720 Tal vez. O porque No tenemos castillos. 152 00:14:52,160 --> 00:14:55,380 O tal vez sea porque la juventud se siente inmortal. 153 00:14:55,240 --> 00:14:57,196 Sí, puede que tengas razón en eso. 154 00:14:58,800 --> 00:15:00,230 Regresaremos al amanecer. Buena suerte. 155 00:15:01,240 --> 00:15:03,196 Gracias. 156 00:15:04,160 --> 00:15:05,991 Ay, señor Poe... 157 00:15:06,400 --> 00:15:09,320 Espero que podamos continuar nuestro entrevista mañana por la mañana. 158 00:15:09,800 --> 00:15:10,149 Con su permiso. 159 00:15:10,240 --> 00:15:12,993 ¡Ciertamente! A primera hora de la mañana. 160 00:15:14,800 --> 00:15:15,350 Buenas noches. 161 00:15:15,800 --> 00:15:16,149 - Ah, lo olvidé... - ¿Qué? 162 00:15:16,160 --> 00:15:19,118 Encontrarás antorchas en los establos. al final del jardín. 163 00:15:19,240 --> 00:15:22,380 Al final del jardín. Gracias. 164 00:15:32,800 --> 00:15:34,150 ¿Por qué no intentaste disuadirlo? 165 00:15:37,800 --> 00:15:40,197 Porque cada historia necesita un protagonista. 166 00:15:53,240 --> 00:15:55,117 ¡Debe haber sido un buen espíritu! 167 00:16:00,400 --> 00:16:01,109 ¡Buenas noches! 168 00:16:06,240 --> 00:16:08,710 Llévanos a casa, Allister. 169 00:16:08,240 --> 00:16:10,370 ¡Buenas noches! 170 00:25:15,240 --> 00:25:17,710 Coincidencia. 171 00:26:07,240 --> 00:26:09,196 La losa de mármol que encierra la tumba... 172 00:26:10,400 --> 00:26:13,770 nos da la certeza de la tumba. 173 00:26:13,160 --> 00:26:20,111 Pero más allá de la tumba podría haber ser seres de los que no sabemos nada. 174 00:26:20,240 --> 00:26:24,280 Confundes a la muerte con la tumba. 175 00:28:13,800 --> 00:28:14,195 Un truco de la luz. 176 00:28:17,800 --> 00:28:19,116 Es sólo un truco de la luz. 177 00:28:42,000 --> 00:28:43,991 Probablemente esté roto. 178 00:29:04,240 --> 00:29:06,117 ¡Ey! ¿Quién eres? 179 00:32:00,800 --> 00:32:02,150 Pensaste que yo era Sólo una pintura, ¿no? 180 00:32:04,120 --> 00:32:06,760 ¿Fuiste enviado aquí por mi hermano? 181 00:32:10,240 --> 00:32:13,152 Si lord Blackwood Es tu hermano, sí. 182 00:32:15,160 --> 00:32:17,196 Mi nombre es Alan. Alan Foster. 183 00:32:18,200 --> 00:32:21,158 y yo soy Elizabeth Blackwood Dollister. 184 00:32:24,160 --> 00:32:25,991 Lo siento muchísimo... 185 00:32:26,160 --> 00:32:31,109 Pero tu hermano me dijo que el castillo estaba deshabitado. 186 00:32:34,800 --> 00:32:36,196 Eso es porque, verás, en lo que a él respecta... 187 00:32:39,800 --> 00:32:40,115 Estoy muerto. 188 00:32:40,160 --> 00:32:41,195 ¿Muerto? 189 00:32:43,800 --> 00:32:47,232 Sí. mi hermano nunca quiso para verme de nuevo. 190 00:32:48,160 --> 00:32:49,195 Después de que abandoné su mundo... 191 00:32:50,000 --> 00:32:53,720 Para buscar una felicidad que lamentablemente nunca lo encontré. 192 00:32:53,120 --> 00:32:55,156 ¿Nunca intentaste ¿una reconciliación? 193 00:32:55,200 --> 00:32:56,235 No. 194 00:32:57,160 --> 00:33:00,197 porque aquí me he quedado desde hace tanto tiempo. 195 00:33:03,160 --> 00:33:05,370 Bueno, tal vez sea mejor que me vaya. 196 00:33:05,160 --> 00:33:07,993 - ¿Por qué? ¿Te molesta mi presencia? - De nada. 197 00:33:09,160 --> 00:33:12,118 Es que ahora la apuesta adquiere un aspecto diferente. 198 00:33:12,160 --> 00:33:15,152 Veo. La apuesta querida A mi hermano le gusta hacer... 199 00:33:16,120 --> 00:33:20,193 para dar crédito a lo fantástico Cuentos que circulan sobre este castillo. 200 00:33:21,160 --> 00:33:22,195 ¿Cómo...? 201 00:33:22,240 --> 00:33:25,118 No te hará mucho más rico... 202 00:33:26,160 --> 00:33:29,380 pero te ayudaré a jugar Un truco para mi señor. 203 00:33:29,800 --> 00:33:32,720 Venga conmigo. he preparado Una habitación arriba para ti. 204 00:33:32,120 --> 00:33:35,192 ¡Espera un minuto! ¿Sabías que vendría? 205 00:33:44,240 --> 00:33:46,117 Voy a buscar las velas. 206 00:33:55,240 --> 00:33:57,370 ¡Mira eso! 207 00:33:57,120 --> 00:33:58,155 ¿En qué? 208 00:33:58,160 --> 00:33:59,229 El retrato. 209 00:34:07,160 --> 00:34:09,151 No es nada. Debe haber sido... 210 00:34:09,200 --> 00:34:12,780 la luz parpadeante de las velas. Jugándome una mala pasada otra vez. 211 00:34:12,240 --> 00:34:14,993 ¿Qué trucos? 212 00:34:15,800 --> 00:34:17,710 Es solo que el retrato De repente pareció... 213 00:34:18,160 --> 00:34:21,197 Cobra vida, eso es todo. 214 00:34:22,160 --> 00:34:24,151 ¿Quién es ella? ¿Uno de tus antepasados? 215 00:34:26,120 --> 00:34:27,155 No. 216 00:34:28,160 --> 00:34:30,116 Julia no es una Blackwood. 217 00:34:32,800 --> 00:34:33,991 La conocerás en breve. 218 00:34:34,280 --> 00:34:36,271 Ella regresará pronto. 219 00:34:41,160 --> 00:34:43,196 Julia nunca pierde la oportunidad... 220 00:34:46,800 --> 00:34:47,115 ¿Te gusta? 221 00:34:47,200 --> 00:34:50,158 Lo encontré en el establo y Pensé en traerlo adentro. 222 00:34:51,160 --> 00:34:54,197 ¿Acaso tú? Gracias. 223 00:34:55,160 --> 00:34:57,196 Me has hecho muy feliz. 224 00:34:58,400 --> 00:34:59,155 lo he estado buscando durante mucho tiempo. 225 00:35:00,160 --> 00:35:04,730 Esperaba que fuera encontrando fantasmas miserables. 226 00:35:04,160 --> 00:35:07,118 No esperaba encontrar tal un compañero maravilloso. 227 00:35:07,200 --> 00:35:10,330 ¿Estás hablando de mí? 228 00:35:11,400 --> 00:35:13,760 Arriba encontrarás las cosas en mejor orden. 229 00:35:25,200 --> 00:35:27,770 Tu habitación está por aquí. 230 00:35:29,120 --> 00:35:31,760 Desafortunadamente tengo No hay sirvientes ahora. 231 00:35:31,120 --> 00:35:34,112 Así que he tenido que descuidar las habitaciones de abajo. 232 00:36:11,160 --> 00:36:14,380 Dime. ¿Qué está pasando? en el mundo exterior? 233 00:36:14,160 --> 00:36:16,993 Nada más que la habitual tontería. 234 00:36:19,800 --> 00:36:22,993 no he hablado con una mujer tan lindo como tu... 235 00:36:24,160 --> 00:36:25,991 en mucho tiempo. 236 00:36:26,160 --> 00:36:29,380 Es usted muy amable. Me siento halagada. 237 00:36:29,160 --> 00:36:30,991 No realmente, es la verdad. 238 00:36:31,240 --> 00:36:34,380 Una belleza como la tuya es muy rara. 239 00:36:36,160 --> 00:36:40,119 Hace mucho tiempo que no recibo elogios. Y ciertamente no de ese tipo. 240 00:36:43,240 --> 00:36:46,118 Ahora cuéntame sobre ti. 241 00:36:51,160 --> 00:36:52,229 No hay mucho que contar. 242 00:36:53,400 --> 00:36:55,310 Excepto que soy americano, un soltero... 243 00:36:55,160 --> 00:36:58,720 Un escritor creativo y a veces un periodista. 244 00:36:59,800 --> 00:37:00,149 Eso es todo. 245 00:37:01,120 --> 00:37:04,112 Vivo en Londres, y estoy bastante solo. 246 00:37:04,160 --> 00:37:08,390 Yo también estoy solo, Alan. Desesperadamente solo. 247 00:37:09,400 --> 00:37:10,155 ¿Puedo unirme a ustedes? 248 00:37:23,800 --> 00:37:24,229 Tú debes ser Julia. 249 00:37:25,160 --> 00:37:27,151 es un placer conocer usted en persona. 250 00:37:28,240 --> 00:37:31,118 ¿Por qué? ¿Ha sido Isabel hablando de mi? 251 00:37:31,160 --> 00:37:33,370 Sí, de hecho. 252 00:37:33,240 --> 00:37:36,380 ¿Y qué te dijo ella? 253 00:37:36,800 --> 00:37:39,197 Le dije tu nombre. Nada más. 254 00:37:40,400 --> 00:37:42,760 ¿Crees que debería agradecerte? ¿Para tu discreción? 255 00:37:42,160 --> 00:37:43,195 No. 256 00:37:43,240 --> 00:37:46,730 Creo que habrías clonado ¡mejor mantenerse alejado! 257 00:37:46,120 --> 00:37:47,155 ¿Por qué? 258 00:37:47,240 --> 00:37:50,380 ¿Te estoy molestando por casualidad? - ¡No! 259 00:37:50,160 --> 00:37:52,196 solo estábamos charlando antes de acostarse. 260 00:37:54,160 --> 00:37:56,151 Veo. ¿Juntos? 261 00:37:57,400 --> 00:37:58,290 ¡Julia! 262 00:37:58,800 --> 00:38:02,198 Ah, perdóname. no quise decir lo que Isabel imaginaba. 263 00:38:03,400 --> 00:38:05,190 Quise decir al mismo tiempo no en la misma cama. 264 00:38:06,400 --> 00:38:07,155 ¡Es suficiente! 265 00:38:14,800 --> 00:38:15,195 Buenas noches, señor Foster. 266 00:38:25,120 --> 00:38:27,760 Creo que es mejor si te ofrezco buenas noches yo mismo. 267 00:38:28,160 --> 00:38:31,380 Incluso si ahora no será tal uno bueno para ti. 268 00:38:32,000 --> 00:38:34,700 ¿En realidad? no lo sé muy bien lo que quieres decir. 269 00:38:34,160 --> 00:38:36,230 - ¡No mientas, Alan! - No lo soy. 270 00:38:38,120 --> 00:38:39,997 ¿Cómo supiste mi nombre? 271 00:38:40,800 --> 00:38:43,380 Escuché a Elizabeth mencionarlo. justo cuando estaba entrando a la habitación. 272 00:38:44,280 --> 00:38:46,770 Buenas noches. 273 00:39:27,120 --> 00:39:29,760 te lo advierto por ¡La última vez, Julia! 274 00:39:30,000 --> 00:39:33,720 Ya me has hecho suficiente. 275 00:39:33,160 --> 00:39:36,152 Deja de insultarme, deja de perseguirme! 276 00:39:36,200 --> 00:39:38,156 No sabes de lo que soy capaz. 277 00:39:38,280 --> 00:39:43,115 Pero lo sé. ¿Qué puedes hacerme? 278 00:39:43,160 --> 00:39:48,109 ¡Bruja! Arruinaste mi vida. ¡Y sigues interponiéndote en mi camino! 279 00:39:52,200 --> 00:39:54,236 Te gusta Alan, ¿no? 280 00:39:55,000 --> 00:39:57,195 ¡Vamos, confiésalo! 281 00:39:58,000 --> 00:39:59,149 ¡Sí! Me gusta. 282 00:39:59,240 --> 00:40:01,710 ¿No lo amas? 283 00:40:01,200 --> 00:40:04,330 Lo amo, así es, ¡Lo amo! 284 00:40:05,200 --> 00:40:10,228 Pobrecita. Si no hubiera sido por mí, Estarías en sus brazos ahora. 285 00:40:11,400 --> 00:40:12,189 Así es, tal vez con él. ¡Podría ser feliz! 286 00:40:13,240 --> 00:40:18,234 ¡No, no es verdad! nunca he has sido feliz! ¡No puedes serlo! 287 00:40:19,800 --> 00:40:21,360 ¡Lo haré así! 288 00:40:21,120 --> 00:40:24,780 Te lo ruego, déjame tener esta oportunidad. 289 00:40:24,200 --> 00:40:29,991 No, solo conmigo ¿Podrías ser feliz? 290 00:40:30,120 --> 00:40:33,780 ¡Déjame en paz! Soy una mujer. 291 00:40:33,120 --> 00:40:36,320 ¡Una mujer de verdad! ¡Aléjate de mí! 292 00:40:36,120 --> 00:40:38,236 ¡Aléjate de mi vida! 293 00:40:39,120 --> 00:40:42,999 ¿Qué vida, Isabel? ¿Por qué no enviar? ¿Volverá a su periódico? 294 00:40:43,200 --> 00:40:46,158 ¡Te odio, Julia! ¡Te odio! 295 00:42:36,240 --> 00:42:38,117 ¡Oh, eres tú! Lo lamento. 296 00:42:41,800 --> 00:42:44,152 Tu hermano me dio esto. 297 00:42:45,400 --> 00:42:46,109 Me preguntaba si estabas durmiendo. 298 00:42:48,800 --> 00:42:50,196 Lamento lo que pasó. 299 00:42:51,200 --> 00:42:54,237 ¿Qué quieres decir, Julia? 300 00:42:55,120 --> 00:42:57,190 Por favor quédate, solo estaba leyendo.. 301 00:42:59,120 --> 00:43:00,997 ¿No quieres entrar? 302 00:43:02,200 --> 00:43:05,330 - ¿Estás seguro de que no lo estoy? ¿te molesta? - Estoy seguro. 303 00:43:07,000 --> 00:43:08,350 ¿Entonces te importa si me quedo aquí? 304 00:43:08,200 --> 00:43:10,770 Y hacerte compañía un rato. 305 00:43:10,240 --> 00:43:11,992 ¿Por qué? 306 00:43:16,200 --> 00:43:18,111 Sería un placer para mí. 307 00:43:19,800 --> 00:43:20,195 No pude dormir. 308 00:43:22,000 --> 00:43:23,991 ¿Quieres una bebida? 309 00:43:24,120 --> 00:43:26,760 Gracias, lo haría. 310 00:43:32,120 --> 00:43:35,157 Esta botella fue dejada aquí. por un huésped anterior. 311 00:43:35,240 --> 00:43:37,117 Es excelente. 312 00:43:46,000 --> 00:43:47,690 Espero que te guste. 313 00:43:57,200 --> 00:44:02,350 Sí. Es maravilloso. 314 00:44:12,120 --> 00:44:13,235 Cálmanos. 315 00:44:16,200 --> 00:44:18,310 ¿Estás interesado en la medicina? 316 00:44:18,120 --> 00:44:20,998 Sí. Al menos lo fui en algún momento. 317 00:44:21,200 --> 00:44:23,770 Mi padre era médico. 318 00:44:23,120 --> 00:44:24,997 Él quería que lo siguiera en sus pasos. 319 00:44:25,400 --> 00:44:27,310 Esta es una lectura intensa para la hora de dormir. 320 00:44:28,120 --> 00:44:29,189 Te encontraré algo mejor. 321 00:44:31,120 --> 00:44:34,780 No te vayas, por favor. Quédate aquí conmigo. 322 00:44:38,120 --> 00:44:40,236 te quiero cerca de mi donde puedo mirarte. 323 00:44:41,800 --> 00:44:44,117 Tus ojos... A Howl le encantaría ¡Lee lo que está escrito en ellos! 324 00:44:45,400 --> 00:44:47,310 ¿Qué está escrito en mis ojos, Alan? 325 00:44:49,800 --> 00:44:51,992 No puedo responderte ahora No lo sé todavía. 326 00:44:52,800 --> 00:44:53,149 Entonces te diré: 327 00:44:55,200 --> 00:44:57,111 Bésame. 328 00:44:59,400 --> 00:45:00,750 Abrázame fuerte. 329 00:45:01,200 --> 00:45:02,997 Llévame. 330 00:45:03,200 --> 00:45:05,111 Eso es lo que está escrito. 331 00:45:07,200 --> 00:45:09,770 Soy tuyo, Alan. 332 00:45:10,200 --> 00:45:12,310 Tuyo. 333 00:45:16,000 --> 00:45:17,991 Nunca decepciono a los que me gustan. 334 00:45:20,400 --> 00:45:21,234 Y me gusta tu calidez. 335 00:45:22,200 --> 00:45:25,780 Quizás tu calidez pueda salvarme de la desesperación que me rodea. 336 00:45:26,240 --> 00:45:29,198 Por favor... Bésame. 337 00:45:31,400 --> 00:45:32,109 Bésame. 338 00:45:48,200 --> 00:45:49,997 Me haces sentir vivo. 339 00:45:52,200 --> 00:45:54,998 Me siento vivo en tus brazos. 340 00:45:57,800 --> 00:45:59,116 Sólo me siento vivo cuando amo. 341 00:46:14,200 --> 00:46:19,115 ¡Perra, no lo soportaré! 342 00:46:19,240 --> 00:46:22,380 ¡Te pagaré por esto, cariño! 343 00:46:25,000 --> 00:46:26,350 ¡Julia! 344 00:46:31,120 --> 00:46:32,750 ¿Adónde vas? 345 00:46:32,160 --> 00:46:35,197 Mantente al margen de esto, William. No es asunto tuyo. 346 00:46:35,240 --> 00:46:38,152 A pesar de todo, La amo todavía. 347 00:46:39,200 --> 00:46:40,189 No hagas esto. 348 00:46:41,400 --> 00:46:44,237 ¿Y por qué no debería hacerlo? ¿Por qué ¿Ella siempre me trata así? 349 00:46:45,400 --> 00:46:47,190 Herbert debe ser informado, ¡y de inmediato! 350 00:46:58,200 --> 00:47:00,236 me temo que nos conocimos demasiado tarde, mi amor. 351 00:47:01,400 --> 00:47:03,310 lo que importa es que Te encontré. 352 00:47:03,800 --> 00:47:06,380 Debemos permanecer juntos siempre. 353 00:47:06,120 --> 00:47:07,235 Estamos divididos para siempre, Alan. 354 00:47:09,200 --> 00:47:13,340 Debo quedarme aquí. Y tienes el mundo exterior. 355 00:47:14,200 --> 00:47:16,998 te voy a llevar conmigo, Isabel. 356 00:47:18,200 --> 00:47:19,235 Eso es imposible. 357 00:47:20,120 --> 00:47:23,320 Seria mucho mas facil para que te quedes aquí. 358 00:47:41,120 --> 00:47:43,156 Isabel. Isabel! 359 00:47:44,200 --> 00:47:45,997 Isabel! 360 00:47:50,120 --> 00:47:51,189 ¿Sí, Alan? 361 00:47:52,400 --> 00:47:53,155 Me asustaste. 362 00:47:54,120 --> 00:47:59,148 Pensé por un momento que tu corazón no latía. 363 00:48:01,200 --> 00:48:03,998 ¡Herberto! ¡Él no, no! 364 00:49:52,120 --> 00:49:53,189 Es imposible. 365 00:49:55,200 --> 00:49:56,235 Bésame. 366 00:49:58,200 --> 00:50:00,191 Abrázame fuerte. 367 00:50:00,200 --> 00:50:03,330 Nunca decepciono a los que me gustan. 368 00:50:04,240 --> 00:50:07,380 Sólo me siento vivo cuando amo. 369 00:50:10,160 --> 00:50:12,370 Sí, mi amor, sí. 370 00:50:14,400 --> 00:50:15,109 Isabel! 371 00:50:17,800 --> 00:50:18,149 Isabel! 372 00:50:52,200 --> 00:50:54,156 Isabel! Isabel! 373 00:51:03,240 --> 00:51:05,196 Isabel! ¿Dónde estás? 374 00:51:09,800 --> 00:51:10,229 ¡Es imposible! 375 00:51:12,800 --> 00:51:13,149 No es posible. 376 00:51:16,160 --> 00:51:20,153 todo es posible en esta noche en particular. 377 00:51:29,120 --> 00:51:31,760 ¿Quién eres? 378 00:51:31,240 --> 00:51:33,370 ¿Dónde está Isabel? 379 00:51:33,120 --> 00:51:34,109 ¡Debo encontrarla! 380 00:51:34,160 --> 00:51:35,229 A ella le pasaron algunas cosas. 381 00:51:41,240 --> 00:51:43,370 Cálmate. 382 00:51:44,000 --> 00:51:45,149 Ella regresará. Pronto. 383 00:51:45,240 --> 00:51:49,740 Debo encontrar a Elizabeth, ella ha estado herido. ¡Dime dónde está! 384 00:51:49,120 --> 00:51:51,111 Debes calmar tus nervios. 385 00:51:52,240 --> 00:51:54,710 Venir. 386 00:52:08,800 --> 00:52:13,108 puedo entender como usted siente, Sr. Foster. 387 00:52:25,240 --> 00:52:28,232 Tu nombre es Foster, ¿no? 388 00:52:31,800 --> 00:52:32,195 ¿Cómo sabes mi nombre? 389 00:52:32,240 --> 00:52:34,993 Te oí hablando con Elizabeth. 390 00:52:38,000 --> 00:52:39,690 ¿A Isabel? 391 00:52:42,160 --> 00:52:45,152 ¿Dijiste que me escuchaste? ¿Hablando con Isabel? 392 00:52:45,240 --> 00:52:48,198 Lo escuché todo. Vi todo. 393 00:52:49,800 --> 00:52:51,196 Pero no había manera que podría intervenir. 394 00:52:52,240 --> 00:52:54,993 Pero entenderás por qué. 395 00:52:55,160 --> 00:52:57,230 A pesar de lo que Ya lo ha visto, señor Foster. 396 00:52:58,800 --> 00:53:00,196 Tal vez necesites una bebida buena y fuerte. 397 00:53:00,240 --> 00:53:02,231 tengo una reserva de excelente whisky. 398 00:53:04,200 --> 00:53:06,236 No sé quién es usted, señor... 399 00:53:07,800 --> 00:53:09,116 Pero pareces estar un excelente voyeur! 400 00:53:09,160 --> 00:53:11,710 Tiene razón, Sr. Foster. 401 00:53:13,240 --> 00:53:15,151 X soy el Dr. Camus. 402 00:53:16,400 --> 00:53:20,989 Estoy seguro de que eres consciente de mi Estudios de medicina metafísica. 403 00:53:21,800 --> 00:53:26,290 Sí, he leído tus libros. Pero pensé que eras... 404 00:53:26,800 --> 00:53:27,991 - ¿Muerto? - Sí. 405 00:53:29,800 --> 00:53:32,117 Sería más exacto decir que yo dejó de vivir inútilmente en un mundo 406 00:53:32,160 --> 00:53:35,152 que no me concedería la Posibilidades de terminar mis estudios. 407 00:53:35,240 --> 00:53:38,994 Pero aquí está tu bebida. 408 00:53:39,240 --> 00:53:42,198 Has sido sometido a una aventura metafísica, 409 00:53:42,200 --> 00:53:45,988 poblado de personas que no conforme a tu idea del tiempo. 410 00:53:47,400 --> 00:53:50,320 Apariciones momentáneas, como Isabel. 411 00:53:50,200 --> 00:53:55,690 Me imagino que debe ser algo digno de mención. experiencia para un periodista 412 00:53:55,120 --> 00:53:58,780 que tiene el talento de un poeta. 413 00:53:59,800 --> 00:54:01,360 Lo siento Dr. Carmus... 414 00:54:01,160 --> 00:54:05,119 Pero no puedes convencerme Isabel es sólo una aparición, 415 00:54:05,160 --> 00:54:07,196 un producto de mi imaginación. 416 00:54:07,200 --> 00:54:10,192 Está muy viva, doctor. 417 00:54:11,800 --> 00:54:13,196 Sentí su cuerpo, la besé. 418 00:54:13,240 --> 00:54:19,190 Te lo prometo, mientras la sostenía en mi brazos, ¡está muy viva! 419 00:54:21,000 --> 00:54:22,149 Eso es sólo porque en ese momento... 420 00:54:22,240 --> 00:54:25,118 ella estaba viviendo con el fuerza de sus sentidos... 421 00:54:26,000 --> 00:54:28,360 que no quieren morir. 422 00:54:28,200 --> 00:54:30,191 No entiendo lo que quieres decir. 423 00:54:31,160 --> 00:54:35,390 En cada ser humano, Hay tres formas de vida: 424 00:54:38,800 --> 00:54:41,380 La del cuerpo, cual es el más débil. 425 00:54:42,800 --> 00:54:44,196 La del espíritu, que es indestructible. 426 00:54:46,160 --> 00:54:48,116 Y el de los sentidos... 427 00:54:49,800 --> 00:54:55,235 que puede persistir durante mucho tiempo tiempo después de la muerte. 428 00:54:56,800 --> 00:55:01,740 Especialmente cuando se quita la vida en un acto de violencia. 429 00:55:02,160 --> 00:55:06,119 En un momento particular cuando el Los sentidos están viviendo una intensa emoción. 430 00:55:07,800 --> 00:55:09,230 En otras palabras, uno no muere del todo... 431 00:55:09,240 --> 00:55:12,198 Si uno no está dispuesto a morir. 432 00:55:12,240 --> 00:55:15,380 Tu teoría es completamente absurda. ¡Completamente absurdo! 433 00:55:15,120 --> 00:55:18,237 ¿Crees que sí? Entonces lo demostraré. 434 00:55:19,240 --> 00:55:21,370 Venir. 435 00:55:36,160 --> 00:55:37,229 No. 436 00:55:38,160 --> 00:55:41,380 Esta serpiente es muy venenosa. 437 00:55:49,800 --> 00:55:50,195 En este momento, la serpiente Los sentidos se movilizan... 438 00:55:51,400 --> 00:55:53,998 En un poderoso esfuerzo de autodefensa. 439 00:56:01,160 --> 00:56:05,233 ¿Verás? En teoría debería haber muerto... 440 00:56:06,800 --> 00:56:09,117 En el mismo momento en que le di el golpe. 441 00:56:12,800 --> 00:56:14,360 Y, sin embargo, sigue viviendo. 442 00:56:15,160 --> 00:56:18,380 Realicé tales experimentos. mil veces 443 00:56:18,800 --> 00:56:20,710 con lagartijas cuando era niño. 444 00:56:21,800 --> 00:56:24,380 Sus colas siguen moviéndose por un tiempo, y luego... 445 00:56:25,240 --> 00:56:28,198 Mira. ¿Verás? 446 00:56:29,160 --> 00:56:34,290 Ha dejado de moverse, doctor. Está muerto. 447 00:56:35,800 --> 00:56:37,116 Pero ahora intenta levantar la cabeza. 448 00:56:39,800 --> 00:56:40,115 Está bien. 449 00:56:42,800 --> 00:56:47,154 Cuidado, sus glándulas aún están secretando veneno. 450 00:56:47,240 --> 00:56:53,110 Su sentido de autodefensa sigue viviendo. 451 00:56:55,800 --> 00:56:56,195 Pero no dura mucho. 452 00:56:57,160 --> 00:57:00,152 Por supuesto que no. La sangre deja de circular. 453 00:57:00,160 --> 00:57:03,118 Un proceso de descomposición tiene lugar... 454 00:57:03,160 --> 00:57:06,380 e incluso los motores sensoriales mueren. 455 00:57:07,800 --> 00:57:10,152 vine aqui para continuar mis estudios sobre esta teoría. 456 00:57:16,400 --> 00:57:17,189 Está bien, está bien. 457 00:57:18,400 --> 00:57:22,790 La teoría puede ser cierta en la medida en que Se trata de formas de vida inferiores. 458 00:57:23,400 --> 00:57:25,235 Pero nunca con los seres humanos, Médico. ¡Nunca! 459 00:57:28,120 --> 00:57:30,156 Está equivocado, señor Foster. 460 00:57:42,400 --> 00:57:44,156 Y te mostraré que estás equivocado. 461 00:57:44,240 --> 00:57:46,117 Venga conmigo. 462 00:57:54,200 --> 00:57:56,111 Sólo Poe sería bastante demente... 463 00:57:56,160 --> 00:57:59,197 para enviarte aquí en el noche del 2 de noviembre. 464 00:57:59,200 --> 00:58:01,310 ¡Doctor Carmus! 465 00:58:01,240 --> 00:58:05,995 ¿Cómo supo del señor Poe? ¡Dime! 466 00:58:09,120 --> 00:58:11,236 ¿Qué tienes contra el señor Poe? 467 00:58:14,800 --> 00:58:15,195 ¡Contéstame, doctor Carmus! 468 00:58:16,000 --> 00:58:17,194 ¡Debes decirme la verdad! 469 00:58:17,240 --> 00:58:20,152 ¡Te lo ruego! 470 00:58:23,200 --> 00:58:26,237 Dr. Carmus, es imperativo que dime... - Ha llegado la hora. 471 00:58:27,000 --> 00:58:28,228 Las palabras ahora son inútiles. 472 00:58:30,160 --> 00:58:32,370 Mirar. 473 00:59:07,400 --> 00:59:08,996 Isabel y Guillermo juntos otra vez? 474 00:59:09,120 --> 00:59:11,236 ¡Sí! Es una verdadera ocasión. 475 00:59:26,000 --> 00:59:27,149 ¡Nunca adivinarás lo que vi! - ¡Edith! 476 00:59:28,200 --> 00:59:31,158 ¡Eso no es verdad! Ella exagera. 477 00:59:33,120 --> 00:59:34,997 ¡Morris! 478 00:59:40,200 --> 00:59:44,193 Qué bueno que se casarán. el año que viene. - Todo será como debería. 479 00:59:54,120 --> 00:59:57,237 es lo mas hermoso Lo he visto alguna vez. ¿Qué podría significar? 480 00:59:58,400 --> 00:59:59,109 Nuestra felicidad será bendecida. 481 01:00:02,200 --> 01:00:05,112 Gracias Guillermo. Pero es demasiado hermoso. 482 01:00:06,800 --> 01:00:07,991 ¡Eres tú quien es demasiado hermosa! 483 01:00:08,200 --> 01:00:11,158 Eres la mas hermosa mujer aquí esta noche. 484 01:00:14,120 --> 01:00:16,760 Pero me perdonarás... 485 01:00:17,000 --> 01:00:19,360 Porque debo cumplir una promesa. 486 01:00:19,200 --> 01:00:22,158 Gracias, mi señor. 487 01:00:22,240 --> 01:00:25,198 Pero debo disculparme, Debo estar en Londres y París. 488 01:00:25,200 --> 01:00:27,156 Buenas noches. 489 01:00:36,400 --> 01:00:39,770 Deberíamos regresar a la fiesta, no sea que nuestro Los invitados piensan que los hemos abandonado. 490 01:00:41,400 --> 01:00:43,110 Este collar es demasiado para mí. 491 01:00:43,200 --> 01:00:45,191 ¿Qué pasa si no lo merezco? 492 01:00:47,200 --> 01:00:49,770 ¿Por qué no crees que te lo mereces? 493 01:00:49,200 --> 01:00:54,115 La vida aquí ha sido triste. Has estado fuera tanto tiempo. 494 01:00:55,000 --> 01:00:56,350 Y he estado tan solo. 495 01:00:56,120 --> 01:00:59,192 Ahora estoy de vuelta en casa. Y me quedo. 496 01:01:00,200 --> 01:01:02,191 No volverás a estar solo. 497 01:01:46,200 --> 01:01:48,111 Bueno, ¡por fin! 498 01:01:48,200 --> 01:01:51,158 - ¡Qué collar tan bonito! - Es espléndido. 499 01:01:52,400 --> 01:01:55,770 Algo para perdonar tu ¿Larga ausencia, William? 500 01:02:05,120 --> 01:02:06,997 ¡Es maravilloso, Isabel! 501 01:02:08,400 --> 01:02:09,750 Gracias. 502 01:02:10,400 --> 01:02:11,189 - ¿Bailamos? - Sí. 503 01:02:11,240 --> 01:02:12,229 Disculpenos. 504 01:02:35,240 --> 01:02:37,117 ¿Quieres un trago, cariño? 505 01:02:37,160 --> 01:02:39,370 Sí, gracias. 506 01:02:52,200 --> 01:02:53,235 Guillermo! 507 01:02:55,120 --> 01:02:57,310 - ¡Maravillosa velada! - ¡Muy maravilloso! 508 01:03:01,240 --> 01:03:03,151 Se hace tarde debemos irnos. 509 01:03:04,240 --> 01:03:06,710 ¡Jaime! 510 01:03:08,160 --> 01:03:10,370 Nuestras capas, por favor. 511 01:03:54,400 --> 01:03:55,750 ¿Qué deseas? 512 01:03:55,120 --> 01:03:56,155 ¡Ven afuera! 513 01:03:56,160 --> 01:03:58,230 Me pone furioso ver ¡La forma en que te llevas con él! 514 01:04:00,240 --> 01:04:03,118 Espérame en el establo. ¡Ahora vete! 515 01:04:22,160 --> 01:04:24,370 ¡Ah, ahí estás, cariño! 516 01:04:24,800 --> 01:04:26,196 No temas, yo estuve aquí para velar por ella. 517 01:04:27,800 --> 01:04:28,690 Gracias, Julia. 518 01:04:28,120 --> 01:04:31,237 Todos estos meses que he estado fuera, La has cuidado muy amablemente. 519 01:04:32,800 --> 01:04:34,150 ahora es mi turno para cuidar de mi esposa. 520 01:04:44,240 --> 01:04:48,740 - ¡Un magnífico retrato familiar! - ¿Ya te vas? 521 01:04:48,120 --> 01:04:50,111 Sí William, debo irme. a Londres esta noche. 522 01:04:50,120 --> 01:04:51,189 tengo muchos asuntos que tomar cuidado por la mañana, 523 01:04:51,240 --> 01:04:53,117 y odio levantarme temprano. 524 01:04:54,120 --> 01:04:58,113 Ya no eres el legendario cazador que se levanta temprano? 525 01:04:58,160 --> 01:05:00,151 La vida en la ciudad te ha cambiado ¿no es así? 526 01:05:01,160 --> 01:05:03,710 El honor de la caza... 527 01:05:03,200 --> 01:05:05,236 Te lo dejo a ti, mi querida hermana. 528 01:05:07,200 --> 01:05:09,310 Gracias por la espléndida fiesta... 529 01:05:09,800 --> 01:05:11,150 y el placer de finalmente veros juntos de nuevo. 530 01:05:11,200 --> 01:05:14,330 William, trata de no dejarla. solo demasiado. 531 01:05:14,200 --> 01:05:16,156 He vendido todas mis participaciones en América. 532 01:05:16,160 --> 01:05:19,152 De ahora en adelante viajaré sólo por placer. 533 01:05:19,200 --> 01:05:22,158 ¿Qué dices de un crucero largo? en el Mediterráneo esta primavera? 534 01:05:22,200 --> 01:05:24,156 ¡Francia, Italia, España! 535 01:05:24,200 --> 01:05:26,770 No es mala idea. 536 01:05:26,160 --> 01:05:29,380 Ven a verme a Londres pronto. y lo hablaremos. 537 01:05:30,120 --> 01:05:31,750 Muy bien. 538 01:05:31,160 --> 01:05:33,116 - Déjame acompañarte hasta tu carruaje. - ¡No, Guillermo! 539 01:05:33,200 --> 01:05:36,112 Yo iré con ellos. Te quedas con los invitados. 540 01:05:36,200 --> 01:05:38,770 Volveré pronto. 541 01:05:39,000 --> 01:05:40,149 - Buenas noches. - Adiós, Margarita. 542 01:05:47,240 --> 01:05:49,117 Buenas noches, Guillermo. 543 01:05:49,200 --> 01:05:51,310 Buenas noches, Tomás. 544 01:05:58,200 --> 01:06:01,780 Guillermo! es delicioso para verte de nuevo. 545 01:06:01,240 --> 01:06:03,151 ¿Cómo fue tu viaje a América? 546 01:06:03,200 --> 01:06:06,112 - De hecho fue rentable... - Eso es lo importante. 547 01:06:17,800 --> 01:06:19,150 - Adiós, Isabel. - Buenas noches, Margarita. 548 01:06:22,240 --> 01:06:25,198 Adiós, Isabel. Que tengas una buena caza mañana. 549 01:06:26,120 --> 01:06:27,235 Gracias y buenas noches. 550 01:06:32,200 --> 01:06:34,770 ¡Adiós Isabel! 551 01:06:46,240 --> 01:06:49,730 - ¿Por qué me evitas? - ¿Estás loco? 552 01:06:51,400 --> 01:06:52,109 ¡Venga conmigo! 553 01:07:03,120 --> 01:07:05,156 no quiero que vuelvas a ese hombre. 554 01:07:05,160 --> 01:07:08,720 - No seas tonto. ¡Él es mi marido! - ¿Así que lo que? 555 01:07:08,200 --> 01:07:12,790 No debes volver con él. ¡Me perteneces! 556 01:07:14,200 --> 01:07:16,191 Elizabeth, te he mostrado lo que realmente es el amor. 557 01:07:16,200 --> 01:07:18,111 Durante los últimos meses ha sido maravilloso. 558 01:07:19,120 --> 01:07:21,156 Pronto se irá de nuevo, ya lo verás. 559 01:07:21,200 --> 01:07:22,997 ¡Ahora déjame en paz! - ¡No! 560 01:07:23,400 --> 01:07:26,157 Te quedarás aquí conmigo. ¡Te mataré si vuelves con William! 561 01:07:26,200 --> 01:07:28,310 - ¡Déjame ir! - No. 562 01:07:28,200 --> 01:07:32,340 Elizabeth, si puedes ir... 563 01:07:32,200 --> 01:07:34,156 ¡Déjame ir, te lo ruego! 564 01:07:36,120 --> 01:07:38,190 - ¡No, Herberto! - Isabel... 565 01:07:49,240 --> 01:07:54,109 Lo que acabas de ver en el pasado Es simplemente preparar la escena. 566 01:07:54,200 --> 01:07:59,228 La verdadera tragedia comienza ahora. Sígueme. 567 01:08:47,240 --> 01:08:49,370 Bésame... 568 01:08:50,120 --> 01:08:52,760 Sí Guillermo, otra vez... 569 01:08:52,200 --> 01:08:55,780 Sólo estoy vivo cuando amo. 570 01:09:02,000 --> 01:09:03,991 Sólo estoy vivo cuando amo. 571 01:09:54,120 --> 01:09:55,189 ¡No! 572 01:10:25,160 --> 01:10:27,710 ¡No, Herberto! 573 01:10:33,160 --> 01:10:34,149 ¡No! 574 01:11:00,240 --> 01:11:05,155 No llores, ya sabes cómo. Odio verte sufrir. 575 01:11:06,000 --> 01:11:07,690 Se acabo. 576 01:11:09,120 --> 01:11:11,156 ¡Solo estoy yo! 577 01:11:13,120 --> 01:11:17,790 ¡Solo nosotros dos, para siempre! 578 01:11:17,200 --> 01:11:18,189 ¡Déjame ir, Julia! 579 01:11:19,800 --> 01:11:21,196 ¡Te lo ruego! - ¡Déjame ir! 580 01:11:22,000 --> 01:11:22,989 No me alejes. 581 01:11:25,200 --> 01:11:27,111 Sólo tú, sólo tú... Isabel... 582 01:11:30,160 --> 01:11:32,116 ¡Te odio, te desprecio! 583 01:11:35,000 --> 01:11:38,370 Eso no es cierto. No puede ser. 584 01:11:38,120 --> 01:11:40,111 ¡Es! ¡Prefiero morir! 585 01:11:43,200 --> 01:11:46,237 ¿Por qué me odias cuando te amo? ¡Te amo! 586 01:12:06,200 --> 01:12:08,770 ¡Te amo Isabel! 587 01:12:51,200 --> 01:12:52,997 Isabel! 588 01:13:03,800 --> 01:13:04,350 Carmo... 589 01:13:05,200 --> 01:13:06,235 ¡Déjame ir, Carmus! 590 01:13:06,240 --> 01:13:08,370 ¡Déjame en paz! ¡No es verdad! 591 01:13:08,200 --> 01:13:10,111 ¿Entonces qué te detiene? 592 01:13:10,120 --> 01:13:14,238 Todo es una tontería destinada a ¡Confundeme, Carmus! 593 01:13:17,120 --> 01:13:19,760 Te equivocas de nuevo, Foster. 594 01:13:22,120 --> 01:13:23,189 Mirar. 595 01:13:25,800 --> 01:13:27,116 No hay otra manera. 596 01:13:29,800 --> 01:13:32,117 Del pasado, volver al presente. 597 01:13:35,120 --> 01:13:36,189 ¡Mirar! 598 01:13:56,120 --> 01:13:57,155 ¡Carmo! 599 01:14:00,400 --> 01:14:01,750 ¡Carmo! 600 01:14:09,120 --> 01:14:10,235 ¿Te estás escondiendo? ¡Sé que estás aquí! 601 01:14:11,120 --> 01:14:12,155 ¿Dónde estás, Carmus? 602 01:14:12,200 --> 01:14:13,189 ¿Dónde estás? 603 01:14:13,200 --> 01:14:15,310 ¡Carmo! 604 01:14:19,160 --> 01:14:20,195 Carmus, ¿me oyes? 605 01:14:25,120 --> 01:14:27,310 ¡Sé que estás aquí en esta casa! 606 01:14:29,800 --> 01:14:30,149 Estás aquí en esta casa, ¡Carmus, sal! 607 01:14:32,160 --> 01:14:33,229 ¡Carmo! 608 01:14:35,120 --> 01:14:37,156 ¡Carmus, no intentes engañarme! 609 01:14:37,200 --> 01:14:39,310 ¡Dónde estás! 610 01:14:43,800 --> 01:14:44,195 ¡Tus estúpidos libros! 611 01:14:46,800 --> 01:14:49,117 Sé que estás ahí, ¡Carmus, sal! 612 01:14:50,120 --> 01:14:51,109 ¡Sé dónde estás! 613 01:14:55,200 --> 01:14:57,998 Carmus abre esta puerta, ¡o lo romperé! 614 01:15:13,200 --> 01:15:17,790 ¡Déjenme salir de esta casa! ¡Quiero salir de aquí! 615 01:15:23,400 --> 01:15:25,156 Al diablo con la apuesta. 616 01:15:47,200 --> 01:15:48,997 ¿Carmo? 617 01:15:56,800 --> 01:15:57,115 ¡Carmo! 618 01:16:47,200 --> 01:16:49,310 Tu... 619 01:16:59,400 --> 01:17:02,770 Sabes que estoy parado justo ¡frente a ti! ¡Contéstame! 620 01:22:45,800 --> 01:22:46,690 ¡Carmo! 621 01:23:08,240 --> 01:23:10,196 ¿Está convencido, señor Foster? 622 01:23:11,160 --> 01:23:14,232 Ahora has visto por qué, y de qué manera estoy muerto. 623 01:23:17,800 --> 01:23:18,149 ¡Ven aquí! 624 01:23:19,400 --> 01:23:20,234 Quiero que lo veas por ti mismo. 625 01:23:27,200 --> 01:23:30,158 Ven a ver a Isabel. 626 01:23:31,200 --> 01:23:37,700 Descansando. Están todos enterrados ahí abajo. 627 01:23:37,240 --> 01:23:40,232 En el cementerio familiar. 628 01:23:54,200 --> 01:23:55,997 ¿Carmo? 629 01:23:58,160 --> 01:23:59,149 ¡Carmo! 630 01:24:33,400 --> 01:24:36,320 ¿Ves, Morris? perfecto ¡Para nuestra primera noche de amor! 631 01:24:36,240 --> 01:24:37,195 ¡Tranquilo! 632 01:24:38,400 --> 01:24:39,996 Una primera noche de amor y de terror... 633 01:24:40,400 --> 01:24:43,770 Si todo lo que dice Blackwood es cierto. - No me dejarás en paz, ¿verdad? 634 01:24:43,120 --> 01:24:45,236 El Doctor te escuchará, ¡ni un sonido! 635 01:24:46,000 --> 01:24:48,150 ¿Tiene miedo, señora Perkins? 636 01:24:49,200 --> 01:24:52,330 En realidad, podría engañarte con un fantasma. 637 01:24:54,800 --> 01:24:56,196 ¿No me ves? ¿No puedes oírme? 638 01:24:58,160 --> 01:25:00,370 ¡No subas ahí! ¡No! 639 01:25:03,200 --> 01:25:13,750 ¡Te matarán! ¡Hacer retroceder! 640 01:25:25,240 --> 01:25:26,992 ¡No! 641 01:25:33,200 --> 01:25:35,310 ¡Morris, detente! 642 01:25:39,160 --> 01:25:41,151 ¡No puedes escapar de mí! 643 01:25:42,400 --> 01:25:47,340 Estás en mi castillo, y tengo ¡El derecho a matarte si quiero! 644 01:25:47,160 --> 01:25:50,380 Entonces quieres escaparte, ¿eh? - ¡Sí, mi señor! 645 01:25:50,200 --> 01:25:52,770 Porque amo a otro hombre. 646 01:25:52,200 --> 01:25:54,998 - ¿Otro hombre? - Me encanta... 647 01:25:55,120 --> 01:25:56,997 Amo a mi Morris. 648 01:25:58,200 --> 01:26:02,340 ¿Realmente lo amas tanto? 649 01:26:02,120 --> 01:26:03,235 Sí. 650 01:26:04,800 --> 01:26:06,116 ¡Sí, mi señor! ¡Muchísimo! 651 01:26:19,200 --> 01:26:23,113 Si lo amas tanto, Entonces ¿por qué me besaste? 652 01:26:26,400 --> 01:26:28,235 porque tengo ganas de besos ¡Como hago con el champán! 653 01:26:29,200 --> 01:26:30,189 Eso me recuerda... 654 01:26:30,240 --> 01:26:34,153 Prometiste que encontraríamos un maravilloso bodega aquí a nuestra disposición. 655 01:26:35,240 --> 01:26:38,730 Eso es verdad, y Señor Blackwood nos dio la llave. 656 01:26:39,240 --> 01:26:41,710 Iré corriendo a buscar una botella. 657 01:26:41,240 --> 01:26:45,199 - ¡No me dejes sola por mucho tiempo! - ¡No lo haré! 658 01:26:53,200 --> 01:26:56,112 ¡No, no la dejes sola! 659 01:27:05,400 --> 02:54:10,599 ¡Señor Poe! 660 01:27:07,200 --> 01:27:10,112 Me trajiste aquí ¿valdrá la pena? 661 01:28:29,200 --> 01:28:33,113 ¡No, no! mi marido sera ¡Vuelve en un momento! 662 01:28:34,200 --> 01:28:36,236 ¡Vete o gritaré! 663 01:28:45,120 --> 01:28:46,155 ¡Elsie! 664 01:28:47,200 --> 01:28:49,770 ¡Elsie! 665 01:28:50,400 --> 01:28:51,155 ¡Elsie! 666 01:29:44,240 --> 01:29:45,229 No. 667 01:29:46,240 --> 01:29:48,151 No. 668 01:29:53,200 --> 01:29:54,997 ¡No! 669 01:30:19,400 --> 01:30:21,310 ¡No puedes asustarme, no puedes! 670 01:30:25,240 --> 01:30:27,993 ¡Soy el único que está vivo! 671 01:30:28,160 --> 01:30:30,710 No sirve de nada intentar huir. 672 01:30:31,240 --> 01:30:34,730 Ha llegado la hora, Foster. 673 01:30:37,200 --> 01:30:41,113 ¡Por ahí, Alan! ¡Ir! 674 01:30:45,160 --> 01:30:48,118 Isabel! Isabel! 675 01:30:49,160 --> 01:30:50,149 Isabel! 676 01:31:27,400 --> 01:31:28,996 No hay salida, Alan. 677 01:31:31,400 --> 01:31:33,998 ¡Ven conmigo, Alan! ¡Rápidamente! 678 01:31:36,200 --> 01:31:38,236 ¡No puedes escapar, Alan! 679 01:31:40,800 --> 01:31:41,195 Isabel! 680 01:31:47,400 --> 01:31:48,155 Isabel! 681 01:31:56,240 --> 01:31:58,710 ¿Dónde estás? 682 01:33:33,200 --> 01:33:34,235 "Carmo". 683 01:34:37,400 --> 01:34:39,310 Es casi el amanecer. 684 01:34:41,160 --> 01:34:42,991 ¡Ya casi amanece! 685 01:34:43,400 --> 01:34:44,155 ¡La noche ha terminado! 686 01:35:08,400 --> 01:35:10,190 La hora más oscura es sólo antes del amanecer. 687 01:35:10,240 --> 01:35:12,196 Pero ya es demasiado tarde para ti, Alan. 688 01:35:15,240 --> 01:35:17,231 No puedes escapar, Alan. 689 01:35:18,200 --> 01:35:23,115 Tu destino está sellado. nosotros no queremos renunciar a nuestra vida. 690 01:35:27,800 --> 01:35:28,690 ¡Volver! 691 01:35:28,120 --> 01:35:31,157 Necesitamos tu sangre, Foster. - ¡La sangre es vida! 692 01:35:33,800 --> 01:35:34,690 ¡No! 693 01:35:34,120 --> 01:35:36,760 Tu sangre es nuestra vida, Alan. 694 01:35:37,200 --> 01:35:39,156 La sangre es vida. 695 01:35:40,200 --> 01:35:43,112 ¡Escapar! ¡Escapar! 696 01:35:43,240 --> 01:35:45,231 Estás en nuestras manos ahora. 697 01:35:51,200 --> 01:35:53,310 No puedes escapar, Alan. 698 01:35:53,120 --> 01:35:55,111 Tu sangre es nuestra vida. 699 01:35:55,240 --> 01:35:57,151 Lo necesitamos ahora, Alan. 700 01:36:02,400 --> 01:36:03,109 ¡Alan! 701 01:36:03,200 --> 01:36:05,770 - ¿Tú? - Sí, Alan. 702 01:36:05,200 --> 01:36:07,156 Tal vez pueda lograr salvarte. 703 01:36:09,200 --> 01:36:12,780 ¿Por qué? ¿Por qué sucede esto? ¿Qué quieren de mí? 704 01:36:12,120 --> 01:36:14,760 Lo mismo debería querer yo. 705 01:36:14,800 --> 01:36:15,991 ¡Tu vida y tu sangre! 706 01:36:16,800 --> 01:36:17,229 Es la única manera de asegurarnos... 707 01:36:18,000 --> 01:36:20,195 otra noche de vivir un año desde ahora el Día de Muertos. 708 01:36:20,240 --> 01:36:22,117 ¡Vamos, rápido! 709 01:36:24,400 --> 01:36:26,760 Isabel! ¡No puedo creerlo! 710 01:36:26,200 --> 01:36:28,310 Si esto es cierto... 711 01:36:29,800 --> 01:36:30,149 ¿Por qué deberías ayudarme? 712 01:36:30,240 --> 01:36:32,117 Me gustaría estar vivo, Alan. 713 01:36:32,120 --> 01:36:35,320 Pero te amo y quiero que regreses a la vida que me fue negada. 714 01:36:35,240 --> 01:36:37,117 ¡Venir! 715 01:36:37,240 --> 01:36:39,370 ¡Rápidamente! 716 01:36:40,120 --> 01:36:42,760 Ir. ¡Ir! 717 01:36:46,800 --> 01:36:48,196 ¡Ve antes de que sea demasiado tarde! 718 01:36:49,120 --> 01:36:50,235 ¡Debes irte, Alan! 719 01:36:51,120 --> 01:36:53,310 ¡Ven conmigo, Isabel! 720 01:36:55,160 --> 01:36:57,230 ¡Déjalo ir! ¡Suéltame, Alan! 721 01:36:58,400 --> 01:36:59,155 ¡Ya casi amanece! 722 01:37:02,240 --> 01:37:05,730 Corre por la puerta, y eres libre! 723 01:37:06,200 --> 01:37:08,998 ¡No puedo ir contigo, Alan! ¡Déjame ir! 724 01:37:11,120 --> 01:37:14,780 ¡Sí, vendrás conmigo! 725 01:37:19,120 --> 01:37:21,998 ¡Déjame ir, Alan! ¡Estoy muerto! ¡Estoy muerto! 726 01:37:22,200 --> 01:37:24,998 ¡Para mí estás viva, Elizabeth! ¡Vivo! 727 01:37:25,800 --> 01:37:29,198 ¿Por qué no escuchas? ¡Estoy muerto! - ¡No, vivo! ¡Vivo! 728 01:37:43,200 --> 01:37:47,159 ¡No! 729 01:40:50,200 --> 01:40:54,790 He ganado. 730 01:41:01,160 --> 01:41:03,196 ¡Me escapé, no puedes atraparme ahora! 731 01:41:43,800 --> 01:41:44,991 ¡Lo logré, Sr. Poe! 732 01:42:21,800 --> 01:42:23,992 ¡Lo logró! el esta esperando en la puerta! 733 01:42:27,160 --> 01:42:28,229 ¡Alan! 734 01:43:10,160 --> 01:43:13,118 Nadie ha sobrevivido jamás. la Noche de los Muertos. 735 01:43:16,160 --> 01:43:18,230 Me temo que perdiste La apuesta, muchacho. 736 01:43:26,800 --> 01:43:29,117 Me encargaré de tenerlo enterrado en el terreno. 737 01:43:34,240 --> 01:43:37,232 Y tienes un nuevo protagonista. 738 01:43:39,400 --> 01:43:41,110 Sí. 739 01:43:49,400 --> 01:43:50,155 Sí. 740 01:43:50,240 --> 01:43:52,993 Pero cuando escribo esta historia... 741 01:43:58,160 --> 01:44:01,380 Nadie lo creerá. 742 01:44:05,120 --> 01:44:07,310 Como siempre. 743 01:44:12,120 --> 01:44:15,237 Probablemente descubrió el verdad enterrada en la oscuridad eterna. 744 01:44:47,800 --> 01:44:49,710 ¿Te quedaste por mí, Alan? 745 01:44:49,240 --> 01:44:52,380 Sí, Isabel.